2026/09/19 - Racconigi, Parco Cicogne. (Cuneo) - Italia

Cámara Nikon Coolpix P1100

(Cat.) Un viatge a Itàlia, que inclou una nova visita al Centre de Cigonyes de Racconigi. En un lloc així, sempre hi ha sorpreses. La sorpresa d'avui ha arribat en forma de dues cigonyes negres que han aparegut gairebé alhora, per a delit dels nombrosos fotògrafs presents. Algunes arribades no són fruit de la casualitat; tot i que alguns animals hi són per a la seva rehabilitació, sempre són benvinguts.Encara hi queden algunes criatures petites, i aquí en comparteixo algunes fotos.

(Cast.) Un viaje a Italia, que incluyó una nueva visita al Centro de Cigüeñas de Racconigi. En un lugar así siempre hay sorpresas. La sorpresa de hoy llegó en forma de dos cigüeñas negras que arribaron casi simultáneamente, deleitando a los numerosos fotógrafos presentes. Algunas llegadas no son fruto del azar; aunque algunos animales acuden allí para su rehabilitación, siempre son bienvenidos.

(Eusk.) Italiara egindako bidaia, Racconigiko Amiamoko Zentrora egindako bisita barne. Horrelako lekuetan beti izaten dira ezustekoak. Gaurko ezustekoa ia aldi berean iritsitako bi amiamoko beltzek ekarri dute, bertan bildutako argazkilari askoren poza piztuz. Iritsiera batzuk ez dira hutsezko kasualitatea; animalia batzuk errehabilitazio-prozesuan egoten diren arren, beti dira ongi etorriak.

(Gal.) Unha viaxe a Italia, que incluíu unha nova visita ao Centro de Cegonhas de Racconigi. Nun lugar coma este sempre hai sorpresas. A sorpresa de hoxe chegou da man de dúas cegonhas negras que apareceron case á vez, para deleite dos numerosos fotógrafos alí presentes. Algunhas chegadas non son froito do azar; aínda que algúns animais chegan para a súa rehabilitación, sempre son benvidos.

(It.) Un viaggio in Italia e ripetendo la visita al Centro Cicogne di Racconigi. Sempre ci sono sorprese in un luogo como questo. La sorpresa di oggi sono state due cicogne nere arrivate quasi contemporaneamente e facendo la felicitá dei molti fotografi presenti. Ci sono presenze che non sono casuali; alcuni animali sono ospiti del centro per essere recuperati, ma sempre sono benvenuti. 

(Engl.) A trip to Italy, including a return visit to the Racconigi Stork Center. There are always surprises in a place like this. Today’s surprise came in the form of two black storks that arrived almost simultaneously, delighting the many photographers present. Some arrivals are not merely by chance; while some animals are there for rehabilitation, they are always welcome.

(Ciconia nigra)

(Cat.) Cigonya negra,

(Eusk.) amiamoko beltz,

(Gal.) cegoña negra,

(Ita.) cicogna negra,

(Piem.) sigogna neira,

(Cast.) cigüeña negra,

(Fr.) Cigogne noire,

(Eng.) Black Stork,

(D.) Schwarzstorch,

(PL) bocian czarny

(SWE) svart stork

(RU) Чёрный аист,

(PRC) 黑鸛.

(JP) シュバシコウ

(Dendrocygna bicolor)

(Cat.) Ànec arbori bicolor,

(Eusk.) Zuhaitz-ahate kolore bikoa,

(Gal.) Ireré caneleira,

(It.) Dendrocigna fulva,

(Piem.) ,

(Cast.) Suirirí Bicolor,

(Fr.) Dendrocygne fauve,

(Eng.) Fulvous Whistling-Duck,

(D.) Gelbbrust-Pfeifgans,

(PL) drzewica dwubarwna,

(SWE) brun visseland,

(RU) Рыжая древесная утка,

(PRC) 草黃樹鴨,

(JP) アカリュウキュウガモ

(Aix sponsa)

(Cat.) ànec carolí,

(Eusk.) ahate karolinarra,

(Gal.) pato carolino ,

(It.) anatra sposa,

(Piem.) ,

(Cast.) pato joyuyo,

(Fr.) anard branchu,

(Eng.) wood duck,

(D.) brautente.

(PL) karolinka

(SWE) brudand

(RU) Каролинская утка,

(PRC) 林鸳鸯.

(JP) アメリカオシ

(Gallinago gallinago)

(Cat.) becadell comú,

(Eusk.) istingor arrunt,

(Gal.) arceúcha das brañas,

(It.) beccaccino,

(Piem.) bëcasin,

(Cast.) agachadiza común,

(Fr.) bécassine des marais,

(Eng.) common snipe,

(D.) bekassine.

(PL) kszyk

(SWE) enkelbeckasin

(RU) Бекас,

(PRC) 扇尾沙锥.

(JP) タシギ

(Ardea cinerea)

(Cat.) bernat pescaire,

(Eusk.) lertxunhauskara,

(Gal.) garza real,

(It,) airone cenerino,

(Piem.) airun,

(Cast.) garza real,

(Fr.) héron cendré,

(Eng.) grey heron,

(D.) graureiher-cinerea,

(PL) czapla siwa

(SWE) Gråhäger

(RU) Серая цапля,

(PRC) 苍鹭.

(JP) アオサギ

(Ciconia ciconia)

(Cat.) cigonya blanca,

(Eusk.) amiamoko zuri,

(Gal.) cegoña branca,

(Ita.) cicogna bianca,

(Piem.) sigogna,

(Cast.) cigüeña común,

(Fr.) cigogne blanche,

(Eng.) white stork,

(D.) weißstorch,

(PL) bocian biały

(SWE) vit stork

(RU) Белый аист,

(PRC) 白鹳.

(JP) シュバシコウ

(Oxyura leucocephala)

(Cat.) Ánec capblanc,

(Eusk.) Ahate buruzuri, 

(Gal.) raboalzado de cabeza branca,

(Ita.) Gobbo rugginoso,

(Piem.) ania rüsnenta,

(Cast.) Malvasía Cabeciblanca,

(Fr.) Érismature à tête blanche, 

(Eng.) White-headed Duck,

(D.) Weißkopf-Ruderente, 

(PL) sterniczka,

(SWE) kopparand, 

(RU) Савка, 

(PRC) 白頭硬尾鴨, 

(JP)  カオジロオタテガモ.

(Anas crecca)

(Cat.) xarxet comú,

(Eusk.) zertzeta arrunt,

(Gal.) cerceta eurasiática,

(It.) alzavola,

(Piem.) sarslot d’invern,

(Cast.) cerceta común,

(Fr.) sarcelle d’hiver,

(Eng.) common teal,

(D.) krickente,

(PL) cyraneczka

(SWE) kricka

(RU) Чирок-свистунок,

(PRC) 绿翅鸭.

(JP) コガモ

(Netta rufina)

(Cat.) xibec,

(Eusk.) ahate gorriska,

(Gal.) parrulo rubio,

(It.) fistione turco,

(Piem.) ania türca,

(Cast.) pato colorado,

(Fr.) nette rousse,

(Eng.) red-crested pochard,

(D.) kolbenente.

(PL) hełmiatka

(SWE) rödhuvad dykand

(RU) Красноносый нырок,

(PRC) 赤嘴潜鸭.

(JP) アカハシハジロ

(Calidris alpina)

(Cat.) territ variant,

(Eusk.) txirri arrunt,

(Gal.) pilro común,

(It.) piovanello pancianera,

(Piem.) grieu,

(Cast.) correlimos común,

(Fr.) bécasseau variable,

(Eng.) dunlin,

(D.) alpenstrandläufer,

(PL) biegus zmienny

(SWE) kärrsnäppa

(RU) Чернозобик,

(PRC) 鷸.

(JP) ハマシギ

(Spatula clypeata)

(Cat.) ànec cullerot,

(Eusk.) ahate mokozabal,

(Gal.) cullerete boreal,

(It.) mestolone,

(Piem.) cassürot,

(Cast.) cuchara común,

(Fr.) canard souchet,

(Eng.) Northern shoveler,

(D.) löffelente,

(PL) płaskonos

(SWE) skedand

(RU) Широконоска,

(PRC) 勺子鴨.

(JP) ハシビロガモ

(Anser erythropus) 

(Cat.) Oca riallera petita,

(Eusk.) Antzara nano,

(Gal.) Ganso pequeno,

(It.) Oca lombardella minore,

(Piem.) oca servaja cita,

(Cast.) Ánsar chico,

(Fr.) Oie naine,

(Eng.) Lesser White-fronted Goose,

(D.) Zwerggans,

(PL) gęś mała,

(SWE) fjällgås,

(RU) Пискулька,

(PRC) 小白額雁,

(JP) カリガネ.

(Egretta garzetta)

(Cat.) martinet blanc,

(Eusk.) lertxuntxo txiki,

(Gal.) garza branca pequena,

(It.) garzetta,

(Piem.) lirun cit,

(Cast.) garceta común,

(Fr.) aigrette garzette,

(Eng.) little egret,

(D.) seidenreiher,

(PL) czapla nadobna

(SWE) silkeshäger

(RU) Малая белая цапля,

(PRC) 小白鹭.

(JP) コサギ

(Fulica atra)

(Cat.) fotja vulgar,

(Eusk.) kopetazuri arrunt,

(Gal.) galo de auga común,

(It.) folaga,

(Piem.) pula ciapinera,

(Cast.) focha común,

(Fr.) foulque macroule,

(Eng.) common coot,

(D.) bläßhuhn.

(PL) łyska

(SWE) sothöna

(RU) Лысуха,

(PRC) 白骨顶.

(JP) オオバン

(Vanellus vanellus)

(Cat.) fredeluga,

(Eusk.) hegabera,

(Gal.) avefría choromica,

(It.) pavoncella,

(Piem.) pavuncela,

(Cast.) avefría,

(Fr.) vanneau huppé,

(Eng.) Northern lapwing,

(D.) kiebitz.

(PL) czajka

(SWE) tofsvipa

(RU) Чибис,

(PRC) 凤头麦鸡.

(JP) タゲリ

(Mareca strepera)

(Cat.) ànec griset,

(Eusk.) ipar-ahatea,

(Gal.) pato cinsento,

(Ita.) canapiglia,

(Piem.) murëttin,

(Cast.) ánade friso,

(Fr.) canard chipeau,

(Eng.) gadwall,

(D.) schnatterente,

(PL) krakwa

(SWE) snatterand

(RU) Серая утка,

(PRC) 赤膀鸭.

(JP) オカヨシガモ

(Aix galericulata)

(Cat.) ànec mandarí,

(Eusk.) ahate manadarin,

(Gal.) pato mandarín,

(It.) anatra mandarina,

(Piem.) ania mandarin-a,

(Cast.) pato mandarín,

(Fr.) canard mandarin,

(Eng.) mandarin duck,

(D.) mandarinente.

(PL) mandarynka

(SWE) mandarinand

(RU) Мандаринка,

(PRC) 鸳鸯.

(JP) オシドリ

(Gallinula chloropus)

(Cat.) polla d'aigua,

(Eusk.) uroilo arrunt,

(Gal.) galiña de auga común,

(It.) gallinella d'acqua,

(Piem.) pula d’eva,

(Cast.) polla de agua,

(Fr.) gallinule poule-d’eau,

(Eng.) moorhen,

(D.) teichhuhn.

(PL) kokoszka (zwyczajna)

(SWE) rörhöna

(RU) Камышница,

(PRC) 黑水鸡.

(JP) バン

(Anas platyrhynchos)

(Cat.) ànec collverd,

(Eusk.) basahate,

(Gal.) lavanco real,

(It.) germano reale,

(Piem.) ania servaja,

(Cast.) ánade real,

(Fr.) canard colvert,

(Eng.) mallard,

(D.) stockente,

(PL) krzyżówka

(SWE) gräsand

(RU) Кряква,

(PRC) 绿头鸭.

(JP) マガモ

(Falco subbuteo)

(Cat.) Falcó mostatxut europeu,

(Eusk.) Zühaitz-belatz,

(Gal.) Falcón pequeno,

(Ita.) Lodolaio,

(Piem.) farchèt ëd muntagna,

(Cast.) Alcotán Europeo,

(Fr.) Faucon hobereau, 

(Eng.) Eurasian Hobby,

(D.) Baumfalke , 

(PL) kobuz,

(SWE) lärkfalk, 

(RU) Чеглок, 

(PRC) 燕隼, 

(JP) チゴハヤブサ.

(Turdus merula) 

(Cat.) merla,

(Eusk.) zozo,

(Gal.) merlo negro,

(It.) merlo,

(Piem.) merlu,

(Cast.) mirlo común,

(Fr.) merle noir,

(Eng.) blackbird,

(D.) amsel.

(PL) kos

(SWE) Koltrast

(RU) дрозд,

(PRC) 乌鸫.

(JP) ニシクロウタドリ

(Passer montanus)

(Cat.) pardal xarrec,

(Eusk.) landa-txolarre,

(Gal.) pardal montés,

(It.) passera mattugia,

(Piem.) passarot miarin,

(Cast.) gorrión molinero,

(Fr.) moineau friquet,

(Eng.) Eurasian tree sparrow,

(D.) feldsperling.

(PL) mazurek

(SWE) pilfink

(RU) Полевой воробей,

(PRC) 麻雀.

(JP) スズメ

(Passer domesticus)

(Cat.) pardal comú,

(Eusk.) etxe-txolarre,

(Gal.) pardal común,

(It.) passera europea,

(Piem.) passarot,

(Cast.) gorrión común,

(Fr.) moineau domestique,

(Eng.) house sparrow,

(D.) haussperling.

(PL) wróbel

(SWE) gråsparv

(RU) Домовый воробей,

(PRC) 家麻雀.

(JP) イエスズメ

(Rallus aquaticus)

(Cat.) rascló,

(Eusk.) uroilanda handi,

(Gal.) zurrasca eurasiática,

(It.) porciglione,

(Piem.) raj d'eva,

(Cast.) rascón,

(Fr.) râle d'eau,

(Eng.) water rail,

(D.) wasserralle.

(PL) wodnik (zwyczajny)

(SWE) vattenrall

(RU) Пастушок,

(PRC) 普通秧鸡.

(JP) ヨーロッパクイナ