Cámara Nikon Coolpix P1100
(Cat.) Tornar a llocs familiars i veure com la natura segueix el seu curs amb serenita, aliena a si l'ésser humà l'acompanya o no és sempre un plaer. Amb lleugeres variacions, la natura experimenta per veure què s'adapta millor a les noves exigències; així, la vida continua i triomfa!
(Cast.) Volver a lugares conocidos y ver cómo la naturaleza sigue su curso en silencio, indiferente a si el ser humano la acompaña o no es siempre un placer. Con ligeras variaciones, la naturaleza experimenta para ver qué se adapta mejor a las nuevas exigencias; ¡la vida sigue adelante y triunfa!
(Eusk.) Leku ezagunetara itzultzea eta natura bere bideari lasai jarraitzen ikustea —gizakiaren jardunak axola izan gabe— beti da plazera. Aldaketa txikiekin, naturak esperimentatu egiten du eskakizun berrietara zer egokitzen den hobekien ikusteko; eta bizitzak aurrera jarraitzen du, eta garaile ateratzen da!
(Gal.) Volver a lugares familiares e ver como a natureza segue o seu curso en silencio, indiferente a se o ser humano a acompaña ou non é sempre un pracer. Con lixeiras variacións, a natureza experimenta para ver que se adapta mellor ás novas demandas; e a vida continúa e triunfa!
(It.) Ritornare nei luoghi conosciuti e vedere che la natura svolge tranquillamente le sue funzioni, senza curarsi se l'uomo la asseconda o meno è pur sempre un piacere. Piccole varianti e la natura fa le sue prove, per vedere quella che meglio si adatta alle nuove esigenze, e la vita continua e trionfa!
(Engl.) Returning to familiar places and seeing nature quietly run its course—indifferent to whether or not man goes along with it—is always a pleasure. With slight variations, nature experiments to see what best suits new demands, and life goes on and triumphs!
(Ardea ibis)
(Cat.) esplugabous,
(Eusk.) lertxuntxo itzain,
(Gal.) garza boieira occidental,
(It.) airone guardabuoi,
(Piem.) lirun furesté,
(Cast.) garcilla bueyera,
(Fr.) héron garde-boeuf,
(Eng.) cattle egret,
(D.) kuhreiher,
(PL) czapla złotawa
(SWE) kohäger
(RU) Египетская цапля,
(PRC) 牛背鹭.
(JP) ニシアマサギ
(Ardea cinerea)
(Cat.) bernat pescaire,
(Eusk.) lertxunhauskara,
(Gal.) garza real,
(It,) airone cenerino,
(Piem.) airun,
(Cast.) garza real,
(Fr.) héron cendré,
(Eng.) grey heron,
(D.) graureiher-cinerea,
(PL) czapla siwa
(SWE) Gråhäger
(RU) Серая цапля,
(PRC) 苍鹭.
(JP) アオサギ
(Columba oenas)
(Cat.) Xixella,
(Eusk.) Txoloma,
(Gal.) pomba seixa,
(Ita.) Colombella,
(Piem.) culumb sarvaj cit,
(Cast.) Paloma zurita,
(Fr.) Pigeon colombin,
(Eng.) Stock Pigeon,
(D.) Hohltaube,
(PL) siniak,
(SWE) skogsduva,
(RU) Клинтух,
(PRC) 歐鴿,
(JP) ヒメモリバト.
(Phalacrocorax carbo)
(Cat.) corb marí gros,
(Eusk.) ubarroi handi,
(Gal.) corvo mariño grande,
(It.) cormorano,
(Piem.) curnajass ëd mar,
(Cast.) cormorán grande,
(Fr.) grand cormorant,
(Eng.) great cormorant,
(D.) kormoran.
(PL) kormoran
(SWE) Storskarv
(RU) Большой баклан,
(PRC) 普通鸬鹚.
(JP) カワウ
(Corvus corone)
(Cat.) cornella negra,
(Eusk.) belabelz,
(Gal.) corvo viaraz,
(It.) cornacchia comune europea,
(Piem.) curnajass nèir,
(Cast.) corneja negra,
(Fr.) corneille noire,
(Eng.) carrion crow,
(D.) rabenkrähe,
(PL) czarnowron
(SWE) svartkråka
(RU) Svartkråka,
(PRC) 小嘴乌鸦.
(JP) ハシボソガラス
(Circus aeruginosus)
(Cat.) arpella vulgar,
(Eusk.) zingira-mirotz,
(Gal.) tartaraña das xunqueiras,
(It.) falco di palude,
(Piem.) falchèt d’eva,
(Cast.) aguilucho lagunero,
(Fr.) busard des roseaux,
(Eng.) marsh harrier,
(D.) rohrweihe,
(PL) błotniak stawowy
(SWE) brun kärrhök
(RU) Камышовый лунь,
(PRC) 沼澤隼.
(JP) ヨーロッパチュウヒ
(Egretta garzetta)
(Cat.) martinet blanc,
(Eusk.) lertxuntxo txiki,
(Gal.) garza branca pequena,
(It.) garzetta,
(Piem.) lirun cit,
(Cast.) garceta común,
(Fr.) aigrette garzette,
(Eng.) little egret,
(D.) seidenreiher,
(PL) czapla nadobna
(SWE) silkeshäger
(RU) Малая белая цапля,
(PRC) 小白鹭.
(JP) コサギ
(Corvus corone cornix)
(Cat.) cornella emmantellada,
(Eusk.) bele txanodun,
(Gal.) corvo cinsento,
(It.) cornacchia grigia,
(Piem.) curnajass gris,
(Cast.) corneja cenicienta.
(Fr.) corneille mantelée,
(Eng.) hooded crow,
(D.) nebelkrähe,
(PL) wrona siwa
(SWE) gråkråka
(RU) Черная ворона,
(PRC) 灰背烏鴉.
(JP) ズキンガラス
(Buteo buteo)
(Cat.) aligot comú,
(Eusk.) zapelatz,
(Gal.) buxato común,
(It.) poiana,
(Piem.) pundrà,
(Cast.) busardo ratonero,
(Fr.) buse variable,
(Eng.) common buzzard,
(D.) mäusebussard,
(PL) myszołów
(SWE) ormvråk
(RU) Обыкновенный канюк,
(PRC) 普通鵟.
(JP) ヨーロッパノスリ
(Streptopelia decaocto)
(Cat.) tórtora turca,
(Eusk.) usapal turkiar,
(Gal.) rola turca,
(It.) tortora dal collare orientale,
(Piem.) tùrtura,
(Cast.) tórtola turca,
(Fr.) tourterelle turque,
(Eng.) eurasian collared dove,
(D.) türkentaube.
(PL) sierpówka
(SWE) turkduva
(RU) Кольчатая горлица,
(PRC) 灰斑鸠.
(JP) シラコバト
No hay comentarios:
Publicar un comentario