Cámara Nikon Coolpix P950
(Cat.) Una nova visita al Centro Ciconyes de Racconigi, malgrat la bona temporada i les fortes pluges he trobat el parc força buit. És cert que bona part d'ells ja havien marxat cap al nord, però hi hauria d'haver-hi altres ocells dels quals vaig notar l'absència. No sé a què es deu, però falta alguna cosa.
(Cast.) Una nueva visita al Centro de Cigüeñas de Racconigi, a pesar de la buena temporada y las fuertes lluvias encontré el parque bastante vacío. Es cierto que buena parte de ellas ya habían partido hacia el norte, pero debería haber otras aves cuya ausencia noté. No sé a qué se debe pero falta algo.
(It.) Una nuova visita al Centro Cicogne di Racconigi, nonostante la buona stagione e le abbondanti piogge ho trovato il parco abbastanza vuoto. È vero che buona parte di loro già erano partiti per il nord, pero avrebbero dovuti esserci altri uccelli di cui ho notato l'assenza. Non so a cosa sia dovuto pero manca qualcosa.
(Eng.) A new visit to the Racconigi Stork Center, despite the good season and the heavy rains I found the park quite empty. It is true that a good part of them had already left for the north, but there should have been other birds whose absence I noticed. I do not know what it is due to but something is missing.
(Ardeola ralloides)
(Cat.) martinet ros,
(Eusk.) lertxuntxo karramarrozale,
(Gal.) garza caranguexeira,
(It.) sgarza ciuffetto,
(Piem.) cifulot,
(Cast.) garcilla cangrejera,
(Fr.) crabier chevelu,
(Eng.) Squacco heron,
(D.) rallenreiher,
(PL) czapla modronosa
(SWE) rallhäger
(RU) Жёлтая цапля,
(PRC) 白翅黄池鹭.
(JP) カンムリサギ
(Ardea cinerea)
(Cat.) bernat pescaire,
(Eusk.) lertxunhauskara,
(Gal.) garza real,
(It,) airone cenerino,
(Piem.) airun,
(Cast.) garza real,
(Fr.) héron cendré,
(Eng.) grey heron,
(D.) graureiher-cinerea,
(PL) czapla siwa
(SWE) Gråhäger
(RU) Серая цапля,
(PRC) 苍鹭.
(JP) アオサギ
(Branta leucopsis)
(Cat.) oca de galta blanca,
(Eusk.) branta musuzuri,
(Gal.) ganso de cara branca
(It.) oca dalla faccia bianca,
(Piem.) oca dla facia bianca,
(Cast.) barnacla cariblanca,
(Fr.) bernacle nonnette,
(Eng.) barnacle goose,
(D.) weißwangengans,
(PL) bernikla białolica
(SWE) vitkindad gås
(RU) Белощёкая казарка,
(PRC) 白颊黑雁.
(JP) カオジロガン
(Ciconia ciconia)
(Cat.) cigonya blanca,
(Eusk.) amiamoko zuri,
(Gal.) cegoña branca,
(Ita.) cicogna bianca,
(Piem.) sigogna,
(Cast.) cigüeña común,
(Fr.) cigogne blanche,
(Eng.) white stork,
(D.) weißstorch,
(PL) bocian biały
(SWE) vit stork
(RU) Белый аист,
(PRC) 白鹳.
(JP) シュバシコウ
(Netta rufina)
(Cat.) xibec,
(Eusk.) ahate gorriska,
(Gal.) parrulo rubio,
(It.) fistione turco,
(Piem.) ania türca,
(Cast.) pato colorado,
(Fr.) nette rousse,
(Eng.) red-crested pochard,
(D.) kolbenente.
(PL) hełmiatka
(SWE) rödhuvad dykand
(RU) Красноносый нырок,
(PRC) 赤嘴潜鸭.
(JP) アカハシハジロ
(Fulica atra)
(Cat.) fotja vulgar,
(Eusk.) kopetazuri arrunt,
(Gal.) galo de auga común,
(It.) folaga,
(Piem.) pula ciapinera,
(Cast.) focha común,
(Fr.) foulque macroule,
(Eng.) common coot,
(D.) bläßhuhn.
(PL) łyska
(SWE) sothöna
(RU) Лысуха,
(PRC) 白骨顶.
(JP) オオバン
(Mareca strepera)
(Cat.) ànec griset,
(Eusk.) ipar-ahatea,
(Gal.) pato cinsento,
(Ita.) canapiglia,
(Piem.) murëttin,
(Cast.) ánade friso,
(Fr.) canard chipeau,
(Eng.) gadwall,
(D.) schnatterente,
(PL) krakwa
(SWE) snatterand
(RU) Серая утка,
(PRC) 赤膀鸭.
(JP) オカヨシガモ
(Gallinula chloropus)
(Cat.) polla d'aigua,
(Eusk.) uroilo arrunt,
(Gal.) galiña de auga común,
(It.) gallinella d'acqua,
(Piem.) pula d’eva,
(Cast.) polla de agua,
(Fr.) gallinule poule-d’eau,
(Eng.) moorhen,
(D.) teichhuhn.
(PL) kokoszka (zwyczajna)
(SWE) rörhöna
(RU) Камышница,
(PRC) 黑水鸡.
(JP) バン
(Egretta garzetta)
(Cat.) martinet blanc,
(Eusk.) lertxuntxo txiki,
(Gal.) garza branca pequena,
(It.) garzetta,
(Piem.) lirun cit,
(Cast.) garceta común,
(Fr.) aigrette garzette,
(Eng.) little egret,
(D.) seidenreiher,
(PL) czapla nadobna
(SWE) silkeshäger
(RU) Малая белая цапля,
(PRC) 小白鹭.
(JP) コサギ
(Anas platyrhynchos)
(Cat.) ànec collverd,
(Eusk.) basahate,
(Gal.) lavanco real,
(It.) germano reale,
(Piem.) ania servaja,
(Cast.) ánade real,
(Fr.) canard colvert,
(Eng.) malland,
(D.) stockente,
(PL) krzyżówka
(SWE) gräsand
(RU) Кряква,
(PRC) 绿头鸭.
(JP) マガモ
(Corvus corone cornix)
(Cat.) cornella emmantellada,
(Eusk.) bele txanodun,
(Gal.) corvo cinsento,
(It.) cornacchia grigia,
(Piem.) curnajass gris,
(Cast.) corneja cenicienta.
(Fr.) corneille mantelée,
(Eng.) hooded crow,
(D.) nebelkrähe,
(PL) wrona siwa
(SWE) gråkråka
(RU) Черная ворона,
(PRC) 灰背烏鴉.
(JP) ズキンガラス
(Oxyura leucocephala)
(Cat.) Ánec capblanc,
(Eusk.) Ahate buruzuri,
(Gal.) raboalzado de cabeza branca,
(Ita.) Gobbo rugginoso,
(Piem.) ania rüsnenta,
(Cast.) Malvasía Cabeciblanca,
(Fr.) Érismature à tête blanche,
(Eng.) White-headed Duck,
(D.) Weißkopf-Ruderente,
(PL) sterniczka,
(SWE) kopparand,
(RU) Савка,
(PRC) 白頭硬尾鴨,
(JP) カオジロオタテガモ
(Aix galericulata)
(Cat.) ànec mandarí,
(Eusk.) ahate manadarin,
(Gal.) pato mandarín,
(It.) anatra mandarina,
(Piem.) ania mandarin-a,
(Cast.) pato mandarín,
(Fr.) canard mandarin,
(Eng.) mandarin duck,
(D.) mandarinente.
(PL) mandarynka
(SWE) mandarinand
(RU) Мандаринка,
(PRC) 鸳鸯.
(JP) オシドリ
(Turdus merula)
(Cat.) merla,
(Eusk.) zozo,
(Gal.) merlo negro,
(It.) merlo,
(Piem.) merlu,
(Cast.) mirlo común,
(Fr.) merle noir,
(Eng.) blackbird,
(D.) amsel.
(PL) kos
(SWE) Koltrast
(RU) дрозд,
(PRC) 乌鸫.
(JP) ニシクロウタドリ
(Anser albifrons)
(Cat.) Oca riallera grossa,
(Eusk.) Antzara muturzuri,
(Gal.) Ganso testibranco,
(Ita.) Oca lombardella,
(Piem.) ,
(Cast.) Ánsar careto,
(Fr.) Oie rieuse,
(Eng.) Greater White-fronted Goose,
(D.) Bläßgans,
(PL) gęś białoczelna,
(SWE) bläsgås,
(RU) Белолобый гусь,
(PRC) 白額雁,
(JP) マガン.
(Anser cygnoides)
(Cat.) Oca cigne,
(Eusk.) ,
(Gal.) ,
(Ita.) Oca cigno,
(Piem.) ,
(Cast.) Ánsar Cisnal,
(Fr.) Oie cygnoïde,
(Eng.) Swan Goose,
(D.) Schwanengans,
(PL) gęś łabędzionosa,
(SWE) svangås,
(RU) Сухонос,
(PRC) 鴻雁,
(JP) サカツラガン.
(Buteo buteo)
(Cat.) aligot comú,
(Eusk.) zapelatz,
(Gal.) buxato común,
(It.) poiana,
(Piem.) pundrà,
(Cast.) busardo ratonero,
(Fr.) buse variable,
(Eng.) common buzzard,
(D.) mäusebussard,
(PL) myszołów
(SWE) ormvråk
(RU) Обыкновенный канюк,
(PRC) 普通鵟.
(JP) ヨーロッパノスリ
No hay comentarios:
Publicar un comentario