2016/06/06 - Santena (Torino) - Parco Cavour e dintorni.

Qualche fotografia dell'inizio del mese di giugno.

Gallinula chloropus
(Cat.) polla d'aigua,
(Eusk.) uroilo arrunt,
(Gal.) pita do río,
(It.) gallinella d'acqua,
(Piem.) pula d’eva,
(Cast.) polla de agua,
(Fr.) gallinule poule-d’eau,
(Eng.) moorhen,

(D.) teichhuhn.

(RU) Камышница,

(PRC) 黑水鸡

Turdus merula 

(Cat.) merla,
(Eusk.) zozo,
(Gal.) melro común,
(It.) merlo,
(Piem.) merlu,
(Cast.) mirlo común,
(Fr.) merle noir,
(Eng.) blackbird,

(D.) amsel.

(RU) дрозд,
(PRC) 乌鸫.

Carduelis carduelis
(Cat.) cadernera,
(Eusk.) karnaba,
(Gal.) xílgaro,
(It.) cardellino,
(Piem.) cardlin,
(Cast.) jilguero,
(Fr.) chardonneret élégant,
(Eng.) goldfinch,

(D.) Stieglitz,

(RU) Черноголовый щегол,

(PRC) 红额金翅雀.

Pullo nel nido

preparato per volare.

Passer italiae

(Cat.) pardal comú,
(Eusk.) etxe-txolarre,
(Gal.) pardal común,
(It.) passera europea,
(Piem.) passarot,
(Cast.) gorrión común,
(Fr.) moineau domestique,
(Eng.) house sparrow,

(D.) haussperling.

(RU) Домовый воробей,

(PRC) 家麻雀.

Streptopelia decaocto
(Cat.) tórtora turca,
(Eusk.) usapal turkiar,
(Gal.) rola turca,
(It.) tortora dal collare orientale,
(Piem.) tùrtura,
(Cast.) tórtola turca,
(Fr.) tourterelle turque,
(Eng.) eurasian collared dove,

(D.) türkentaube.

(RU) Кольчатая горлица,

(PRC) 灰斑鸠.

2015/05/10 - Parco Cavour - Santena - Torino e - Palazzo di Stupinigi - Torino

(It.) Qualche foto di oggi nel parco Cavour in Santena - Torino. Per la veritá molto poche.
      Una osservazione che devo aggiungere , e' aumentato molto la presenza delle 
      cornacchie, ed e' diminuiti moltissimo il numero dei cardellini e dei verdoni. Per quello 
      che mi sta dicendo la gente del posto, questi ultimi sono depredati nei nidi e pochi 
      riescono a salvarsi.


(Cast.) Algunas fotos de hoy en el parque de Cavour en Santena - Torino. Por la verdad 
            muy pocas, Una observación tengo que añadir, ha aumentado y mucho el 
            numero de los córvidos, Y han disminuido muchísimo el numero de los jilgueros y 
            verderones. Por lo que me están contando estos últimos son depredados en los 
            nidos y pocos consiguen salvarse.

Sciurus aestuans
(Cat.) esquirol gris,
(Eusk.) ,
(Gal.) esquío cinsento,
(Ita.) scoiattolo grigio,
(Piem.) ,
(Cast.) ardilla gris.

Anas platyrhynchos
(Cat.) ànec collverd,
(Eusk.) basahate,
(Gal.) lavanco,
(It.) germano reale,
(Piem.) ania servaja,
(Cast.) ánade real
(Fr.) canard colvert.
(Eng.) malland.

Nycticorax nycticorax
(Cat.) martinet de nit,
(Eusk.) amiltxori (arrunt),
(Gal.) garza da noite,
(It.) nitticora,
(Piem.) gnach,
(Cast.) martinete
(Fr.) bihoreau gris.
(Eng.) night heron.

Corvus corone
(Cat.) cornella negra,
(Eusk.) belabeltza,
(Gal.) corvelo,
(It.) cornacchia nera,
(Piem.)  curnajass neir,
(Cast.) corneja negra.

Salvia pratensis
(Cat.) sàlvia comuna,
(Eusk.) salbia sendakaria,
(Gal.) sarxa dos prados,
(Ita.) salvia dei prati,
(Piem.) busom,
(Cast.) salima fina.

(It.) Palazzo di Stupinigi - Torino

(Cast.) Palacio de Stupinigi - Turín

Delichon urbicum
(Cat.) oreneta cuablanca,
(Eusk.) enara azpizuri,
(Gal.) andoriña de cu branco,
(It.) balestruccio,
(Piem.) cü bianch,
(Cast.) avión común
(Fr.) hirondelle de fenêtre,
(Eng.) northern house-martin.

2014/09/19 . Val Gesso - Cuneo - Italia

Qualche fotografia di oggi di un merlo d'acqua.

(Cast.) Algunas fotografías de hoy de un mirlo de agua.

Cinclus cinclus

(Cat.) merla d'aigua,
(Eusk.) ur-zozoa,
(Gal.) merlo rieiro,
(Ita.) merlo acquaiolo,
(Piem.) merlu d'eva,
(Cast.) mirlo acuático europeo.