2025/09/19 - Santena, zona Grivet - Guetto. (Torino)

 Cámara Nikon Coolpix P950

(Cat.) A hores d'ara, tots els nius han estat abandonats i la temporada de cria s'ha acabat; els nostres ibis només tornen a la zona per descansar. Tanmateix, durant el dia, alguns individus d'una espècie diferent romanen a la zona. És un plaer veure com la vida no s'atura mai i sempre en surt victoriosa.

(Cast.) Para entonces, todos los nidos habían sido abandonados y la temporada de cría había terminado; nuestros ibis solo regresaban a la zona para descansar. Sin embargo, durante el día, algunos ejemplares de una especie distinta permanecían en la zona. Es un placer ver cómo la vida nunca se detenía y siempre salía victoriosa.

(It.) Ormai tutti i nidi sono stati abbandonati ed è finita l'epoca di riproduzione, i nostri ibis ritornano solo a dormire nella zona. Però di giorno sempre rimane qualche esemplare di distinta specie nella zona. È un piacere vedere come la vita non si ferma mai e sempre ne esce vittoriosa.

(Eng.) By now, all the nests have been abandoned and the breeding season is over; our ibises only return to the area to roost. However, during the day, a few individuals of a distinct species remain in the area. It's a pleasure to see how life never stops and always emerges victorious.

(Ardea alba)


(Cat.) agró blanc,


(Eusk.) lertxuntxo handi,


(Gal.) garza branca grande,


(It.) airone bianco maggiore,


(Piem.) lirun bianch,


(Cast.) garceta grande,


(Fr.) grande aigrette,


(Eng.) great white egret,

(D.) silberreiher,

(PL) czapla biała

(SWE) Ägretthäger

(RU) Большая белая цапля,

(PRC) 大白鹭.

(JP) オオダイサギ

(Ardea cinerea)

(Cat.) bernat pescaire,


(Eusk.) lertxunhauskara,


(Gal.) garza real,


(It,) airone cenerino,


(Piem.) airun,


(Cast.) garza real,


(Fr.) héron cendré,


(Eng.) grey heron,

(D.) graureiher-cinerea,

(PL) czapla siwa

(SWE) Gråhäger

(RU) Серая цапля,

(PRC) 苍鹭.

(JP) アオサギ

(Columba oenas)

(Cat.) Xixella,

(Eusk.) Txoloma, 

(Gal.) pomba seixa,

(Ita.) Colombella,

(Piem.) culumb sarvaj cit,

(Cast.) Paloma zurita,

(Fr.) Pigeon colombin, 

(Eng.) Stock Pigeon,

(D.) Hohltaube, 

(PL) siniak,

(SWE) skogsduva, 

(RU) Клинтух, 

(PRC) 歐鴿, 

(JP) ヒメモリバト.

(Ardea ibis)

(Cat.) esplugabous,


(Eusk.) lertxuntxo itzain,


(Gal.) garza boieira occidental,


(It.) airone guardabuoi,


(Piem.) lirun furesté,


(Cast.) garcilla bueyera,


(Fr.) héron garde-boeuf,


(Eng.) cattle egret,

(D.) kuhreiher,

(PL) czapla złotawa

(SWE) kohäger

(RU) Египетская цапля,

(PRC) 牛背鹭.

(JP) ニシアマサギ