(It.) Il giorno 18 di settembre del 2018, sono finalmente riuscito, grazie all'accompagnamento di mia cugina a visitare il "Centro cicogne" gestito dalla L.I.P.U.
Mi ha lasciato un buon sapore di bocca, anche perchè la la cucina è molto buona. Peró in effetti sono rimasto sorpreso dall'organizzazione e dalla buona sistemazione dei diversi osservatori.
È la prima volta che vedo animali liberi in ottime condizioni e in un luogo bello e curato.
Complimenti a tutti gli organizzatori!
Qui vi lascio alcune fotografie di quelli che ho conosciuto e alla fine quelli che per me sono illustri sconosciuti.
(Cast.) El día 18 de septiembre del 2018 he podido ir, gracias a mi prima que me acompañó, a visitar el centro de cigüeñas , gestionado por la LIPU (liga italiana protección aves).
Me dejó un buen sabor de boca, porque su cocina es muy buena ...
En efecto me quedé sorprendido por la organización y la buena situación de los distintos observatorios.
Es la primera vez que veo pájaros libres en tan buena condición y el lugar es guapo y bien cuidado.
Felicitaciones a toda la organización!
Aquí os dejo algunas fotografías de los que he conocido, y al final también de los que no conozco.
(Cat.) becadell comú,
(Eusk.) istingor arrunt,
(Gal.) narcexa,
(It.) beccaccino,
(Piem.) bëcasin,
(Cast.) agachadiza común,
(Fr.) bécassine des marais,
(Eng.) common snipe,
(Eusk.) istingor arrunt,
(Gal.) narcexa,
(It.) beccaccino,
(Piem.) bëcasin,
(Cast.) agachadiza común,
(Fr.) bécassine des marais,
(Eng.) common snipe,
(D.) bekassine.
(RU) Бекас,
(PRC) 扇尾沙锥.
Ardea
alba
(Cat.) agró blanc,
(Eusk.) lertxuntxo handi,
(Gal.) garzón branco,
(It.) airone bianco maggiore,
(Piem.) lirun bianch,
(Cast.) garceta grande,
(Fr.) grande aigrette,
(Eng.) great white egret,
(Cat.) agró blanc,
(Eusk.) lertxuntxo handi,
(Gal.) garzón branco,
(It.) airone bianco maggiore,
(Piem.) lirun bianch,
(Cast.) garceta grande,
(Fr.) grande aigrette,
(Eng.) great white egret,
(D.)
silberreiher,
(RU) Большая белая цапля,
(PRC) 大白鹭.
Tadorna ferruginea
(Cat.) Ànec canyella,
(Eusk.) paita gorriska,
(Gal.) pato ferruxento,
(It.) casarca,
(Piem.) casarca,
(Cast.) tarro canelo,
(Fr.) tadorne casarca,
(Eng.) ruddy shelduck,
(Cat.) Ànec canyella,
(Eusk.) paita gorriska,
(Gal.) pato ferruxento,
(It.) casarca,
(Piem.) casarca,
(Cast.) tarro canelo,
(Fr.) tadorne casarca,
(Eng.) ruddy shelduck,
(D.) rostgans.
(RU) oгарь,
(PRC) 赤麻鸭.
Cygnus cygnus
(Cat.) cigne cantaire,
(Eusk.) beltxarga oihulari,
(Gal.) cisne cantor,
(It.) cigno selvatico,
(Piem.) cign sarvaj,
(Cast.) cisne cantor,
(Fr.) cygne chanteur,
(Eng.) whooper swan,
(Cat.) cigne cantaire,
(Eusk.) beltxarga oihulari,
(Gal.) cisne cantor,
(It.) cigno selvatico,
(Piem.) cign sarvaj,
(Cast.) cisne cantor,
(Fr.) cygne chanteur,
(Eng.) whooper swan,
(D.) singschwan.
(RU) Лебедь-кликун,
(PRC) 大天鹅.
Parus major
(Cat.) mallerenga carbonera,
(Eusk.) kaskabeltz handi,
(Gal.) ferreiriño real,
(It.) cinciallegra,
(Piem.) testa nèira,
(Cast.) carbonero común,
(Fr.) mésange charbonnière,
(Eng.) great tit,
(Cat.) mallerenga carbonera,
(Eusk.) kaskabeltz handi,
(Gal.) ferreiriño real,
(It.) cinciallegra,
(Piem.) testa nèira,
(Cast.) carbonero común,
(Fr.) mésange charbonnière,
(Eng.) great tit,
(D.) kohlmeise.
(RU) Большая синица,
(PRC) 大山雀.
Carduelis carduelis
(Cat.) cadernera,
(Eusk.) karnaba,
(Gal.) xílgaro,
(It.) cardellino,
(Piem.) cardlin,
(Cast.) jilguero,
(Fr.) chardonneret élégant,
(Eng.) goldfinch,
(Cat.) cadernera,
(Eusk.) karnaba,
(Gal.) xílgaro,
(It.) cardellino,
(Piem.) cardlin,
(Cast.) jilguero,
(Fr.) chardonneret élégant,
(Eng.) goldfinch,
(D.) Stieglitz,
(RU) Черноголовый щегол,
(PRC) 红额金翅雀.
Branta
leucopsis
(Cat.) oca de galta blanca,
(Eusk.) branta musuzuri,
(Gal.) ganso de cara branca
(It.) oca dalla faccia bianca,
(Piem.) oca dla facia bianca,
(Cast.) barnacla cariblanca,
(Fr.) bernacle nonnette,
(Eng.) barnacle goose,
(Cat.) oca de galta blanca,
(Eusk.) branta musuzuri,
(Gal.) ganso de cara branca
(It.) oca dalla faccia bianca,
(Piem.) oca dla facia bianca,
(Cast.) barnacla cariblanca,
(Fr.) bernacle nonnette,
(Eng.) barnacle goose,
(D.) weißwangengans,
(RU) Белощёкая казарка,
(PRC) 白颊黑雁.
Himantopus himantopus
(Cat.) cames llargues,
(Eusk.) zankaluze,
(Gal.) pernalonga,
(It.) cavaliere d'italia,
(Piem.) sgambëttun,
(Cast.) cigüeñuela,
(Fr.) échasse blanche,
(Eng.) black-winged stilt,
(Cat.) cames llargues,
(Eusk.) zankaluze,
(Gal.) pernalonga,
(It.) cavaliere d'italia,
(Piem.) sgambëttun,
(Cast.) cigüeñuela,
(Fr.) échasse blanche,
(Eng.) black-winged stilt,
(D.) stelzenläufer.
(RU) Ходулочник,
(PRC) 黑翅长脚鹬.
Ardea cinerea
(Cat.) bernat pescaire,
(Eusk.) lertxunhauskara,
(Gal.) garza real,
(It,) airone cenerino,
(Piem.) airun,
(Cast.) garza real,
(Fr.) héron cendré,
(Eng.) grey heron,
(Cat.) bernat pescaire,
(Eusk.) lertxunhauskara,
(Gal.) garza real,
(It,) airone cenerino,
(Piem.) airun,
(Cast.) garza real,
(Fr.) héron cendré,
(Eng.) grey heron,
(D.) graureiher-cinerea,
(RU) Серая цапля,
(PRC) 苍鹭.
Cygnus columbianus
(Cat.) cigne petit,
(Eusk.) beltxarga txiki,
(Gal.) cisne pequeno,
(It.) cigno minore,
(Piem.) cign cit,
(Cast.) cisne chico,
(Fr.) cygne de Bewick,
(Eng.) bewick's Swan,
(Cat.) cigne petit,
(Eusk.) beltxarga txiki,
(Gal.) cisne pequeno,
(It.) cigno minore,
(Piem.) cign cit,
(Cast.) cisne chico,
(Fr.) cygne de Bewick,
(Eng.) bewick's Swan,
(D.) zwergschwan.
(RU) Малый лебедь,
(PRC) 小天鹅.
Ciconia ciconia
(Cat.) cigonya blanca,
(Eusk.) amiamoko zuri,
(Gal.) cegoña branca,
(Ita.) cicogna bianca,
(Piem.) sigogna,
(Cast.) cigüeña común,
(Fr.) cigogne blanche,
(Eng.) white stork,
(Cat.) cigonya blanca,
(Eusk.) amiamoko zuri,
(Gal.) cegoña branca,
(Ita.) cicogna bianca,
(Piem.) sigogna,
(Cast.) cigüeña común,
(Fr.) cigogne blanche,
(Eng.) white stork,
(D.)
weißstorch,
(RU) Белый аист,
(PRC) 白鹳.
Netta rufina
(Cat.) xibec,
(Eusk.) ahate gorriska,
(Gal.) pato rubio,
(It.) fistione turco,
(Piem.) ania türca,
(Cast.) pato colorado,
(Fr.) nette rousse,
(Eng.) red-crested pochard,
(Eusk.) ahate gorriska,
(Gal.) pato rubio,
(It.) fistione turco,
(Piem.) ania türca,
(Cast.) pato colorado,
(Fr.) nette rousse,
(Eng.) red-crested pochard,
(D.) kolbenente.
(RU) Красноносый нырок,
(PRC) 赤嘴潜鸭.
Branta ruficollis
(Cat.) Oca del coll roig,
(Eusk.) branta lepagorri,
(Gal.) ganso paporrubio,
(It.) oca collorosso,
(Piem.) oca del col rus,
(Cast.) barnacle cuelliroja,
(Fr.) bernache à cou roux,
(Eng.) red-breasted goose,
(Cat.) Oca del coll roig,
(Eusk.) branta lepagorri,
(Gal.) ganso paporrubio,
(It.) oca collorosso,
(Piem.) oca del col rus,
(Cast.) barnacle cuelliroja,
(Fr.) bernache à cou roux,
(Eng.) red-breasted goose,
(D.) rothalsgans.
(RU) Краснозобая казарка,
(PRC) 红胸黑雁.
Egretta garzetta
(Cat.) martinet blanc,
(Eusk.) lertxuntxo txiki,
(Gal.) garzota branca,
(It.) garzetta,
(Piem.) lirun cit,
(Cast.) garceta común,
(Fr.) aigrette garzette,
(Eng.) little egret,
(Cat.) martinet blanc,
(Eusk.) lertxuntxo txiki,
(Gal.) garzota branca,
(It.) garzetta,
(Piem.) lirun cit,
(Cast.) garceta común,
(Fr.) aigrette garzette,
(Eng.) little egret,
(D.) seidenreiher,
(RU) Малая белая цапля,
(PRC) 小白鹭.
Fulica atra
(Cat.) fotja vulgar,
(Eusk.) kopetazuri arrunt,
(Gal.) galiñola negra,
(It.) folaga,
(Piem.) pula ciapinera,
(Cast.) focha común,
(Fr.) foulque macroule,
(Eng.) common coot,
(Cat.) fotja vulgar,
(Eusk.) kopetazuri arrunt,
(Gal.) galiñola negra,
(It.) folaga,
(Piem.) pula ciapinera,
(Cast.) focha común,
(Fr.) foulque macroule,
(Eng.) common coot,
(D.) bläßhuhn.
(RU) Лысуха,
(PRC) 白骨顶.
Gallinula chloropus
(Cat.) polla d'aigua,
(Eusk.) uroilo arrunt,
(Gal.) pita do río,
(It.) gallinella d'acqua,
(Piem.) pula d’eva,
(Cast.) polla de agua,
(Fr.) gallinule poule-d’eau,
(Eng.) moorhen,
(Cat.) polla d'aigua,
(Eusk.) uroilo arrunt,
(Gal.) pita do río,
(It.) gallinella d'acqua,
(Piem.) pula d’eva,
(Cast.) polla de agua,
(Fr.) gallinule poule-d’eau,
(Eng.) moorhen,
(D.) teichhuhn.
(RU) Камышница,
(PRC) 黑水鸡.
Corvus corone cornix
(Cat.) cornella
emmantellada,
(Eusk.) bele txanodun,
(Gal.) corvelo
cinsento,
(It.) cornacchia grigia,
(Piem.) curnajass gris,
(Cast.) corneja cenicienta.
(Fr.) corneille mantelée,
(Eng.) hooded crow,
(Eng.) hooded crow,
(D.) nebelkrähe,
(RU) Черная ворона,
(PRC) 冠小嘴乌鸦.
Mareca strepera
(Cat.) ànec griset,
(Eusk.) ipar-ahatea,
(Gal.) pato frisado,
(Ita.) canapiglia,
(Piem.) murëttin,
(Cast.) ánade friso,
(Fr.) canard chipeau,
(Eng.) gadwall,
(Cat.) ànec griset,
(Eusk.) ipar-ahatea,
(Gal.) pato frisado,
(Ita.) canapiglia,
(Piem.) murëttin,
(Cast.) ánade friso,
(Fr.) canard chipeau,
(Eng.) gadwall,
(D.) schnatterente,
(RU) Серая утка,
(PRC) 赤膀鸭.
Aix sponsa
(Cat.) ànec carolí,
(Eusk.) ,
(Gal.) ,
(It.) anatra sposa,
(Piem.) ,
(Cast.) pato joyuyo,
(Fr.) anard branchu,
(Eng.) wood duck,
(Cat.) ànec carolí,
(Eusk.) ,
(Gal.) ,
(It.) anatra sposa,
(Piem.) ,
(Cast.) pato joyuyo,
(Fr.) anard branchu,
(Eng.) wood duck,
(D.) brautente.
(RU) Каролинская утка,
(PRC) 林鸳鸯.
Aix galericulata
(Cat.) ànec mandarí,
(Eusk.) ahate manadarin,
(Gal.) pato mandarín,
(It.) anatra mandarina,
(Piem.) ania mandarin-a,
(Cast.) pato mandarín,
(Fr.) canard mandarin,
(Eng.) mandarin duck,
(Cat.) ànec mandarí,
(Eusk.) ahate manadarin,
(Gal.) pato mandarín,
(It.) anatra mandarina,
(Piem.) ania mandarin-a,
(Cast.) pato mandarín,
(Fr.) canard mandarin,
(Eng.) mandarin duck,
(D.) mandarinente.
(RU) Мандаринка,
(PRC) 鸳鸯.
Aegithalos
caudatus
(Cat.) mallerenga cuallarga,
(Eusk.) buztanluze,
(Gal.) ferreiriño rabilongo,
(It.) codibugnolo,
(Piem.) cua lunga,
(Cast.) mito,
(Fr.) mésange à longue queue,
(Eng.) long-tailed tit,
(Cat.) mallerenga cuallarga,
(Eusk.) buztanluze,
(Gal.) ferreiriño rabilongo,
(It.) codibugnolo,
(Piem.) cua lunga,
(Cast.) mito,
(Fr.) mésange à longue queue,
(Eng.) long-tailed tit,
(D.) schwanzmeise,
(RU) Ополовник,
(PRC) 银喉长尾山雀.
Aythya fuligula
(Cat.) morell de plomall,
(Eusk.) murgilari mottodum,
(Gal.) parrulo cristado,
(It.) moretta euroasiatica,
(Piem.) murëtta,
(Cast.) porrón moñudo
(Fr.) fuligule morillon,
(Eng.) tufted duck,
(Cat.) morell de plomall,
(Eusk.) murgilari mottodum,
(Gal.) parrulo cristado,
(It.) moretta euroasiatica,
(Piem.) murëtta,
(Cast.) porrón moñudo
(Fr.) fuligule morillon,
(Eng.) tufted duck,
(D.) reiherente,
(RU) Хохлатая чернеть,
(PRC) 凤头潜鸭.
Anser anser
(Cat.) oca vulgar,
(Eusk.) antzara hankagorriska,
(Gal.) ganso común,
(Ita.) oca selvatica,
(Piem.) oca sarvaja,
(Cast.) ánsar común,
(Fr.) oie cendrée,
(Eng.) greylag goose,
(Cat.) oca vulgar,
(Eusk.) antzara hankagorriska,
(Gal.) ganso común,
(Ita.) oca selvatica,
(Piem.) oca sarvaja,
(Cast.) ánsar común,
(Fr.) oie cendrée,
(Eng.) greylag goose,
(D.)
graugans,
(RU) Серый гусь,
(PRC) 灰雁.
Marmaronetta angustirostris
(Cat.) xarxet marbrenc,
(Eusk.) zertzeta marmolaire,
(Gal.) cerceta parda,
(Ita.) anitra marmorizzata,
(Piem.) ania marmurá,
(Cast.) cerceta pardilla,
(Fr.) marmaronette marbrée,
(Eng.) marbled teal,
(Cat.) xarxet marbrenc,
(Eusk.) zertzeta marmolaire,
(Gal.) cerceta parda,
(Ita.) anitra marmorizzata,
(Piem.) ania marmurá,
(Cast.) cerceta pardilla,
(Fr.) marmaronette marbrée,
(Eng.) marbled teal,
(D.)
marmelente,
(RU) Мраморный чирок,
(PRC) 云石斑鸭.
Aythya nyroca
(Cat.) morell xocolater,
(Eusk.) murgilari arre,
(Gal.) parrulo castaño,
(Ita.) moretta tabaccata,
(Piem.) murëttun,
(Cast.) porrón pardo,
(Fr.) fuligule nyroca,
(Eng.) ferruginous pochard,
(Cat.) morell xocolater,
(Eusk.) murgilari arre,
(Gal.) parrulo castaño,
(Ita.) moretta tabaccata,
(Piem.) murëttun,
(Cast.) porrón pardo,
(Fr.) fuligule nyroca,
(Eng.) ferruginous pochard,
(D.)
moorente,
(RU) Белоглазый нырок,
(PRC) 白眼潜鸭.
Passer domesticus
(Cat.) pardal comú,
(Eusk.) etxe-txolarre,
(Gal.) pardal común,
(It.) passera europea,
(Piem.) passarot,
(Cast.) gorrión común,
(Fr.) moineau domestique,
(Eng.) house sparrow,
(Cat.) pardal comú,
(Eusk.) etxe-txolarre,
(Gal.) pardal común,
(It.) passera europea,
(Piem.) passarot,
(Cast.) gorrión común,
(Fr.) moineau domestique,
(Eng.) house sparrow,
(D.) haussperling.
(RU) Домовый воробей,
(PRC) 家麻雀.
Vanellus vanellus
(Cat.) fredaluga,
(Eusk.) hegabera,
(Gal.) avefría común,
(It.) pavoncella,
(Piem.) pavuncela,
(Cast.) avefría,
(Fr.) vanneau huppé,
(Eng.) Northern lapwing,
(Cat.) fredaluga,
(Eusk.) hegabera,
(Gal.) avefría común,
(It.) pavoncella,
(Piem.) pavuncela,
(Cast.) avefría,
(Fr.) vanneau huppé,
(Eng.) Northern lapwing,
(D.) kiebitz.
(RU) Чибис,
(PRC) 凤头麦鸡.
Anas acuta
(Cat.) ànec cuallarg,
(Eusk.) ahate buztaluntze,
(Gal.) rabeiro,
(It.) codone,
(Piem.) cua ’d rùndula,
(Cast.) ánade rabudo,
(Fr.) canard pilet,
(Eng.) Northern pintail,
(Cat.) ànec cuallarg,
(Eusk.) ahate buztaluntze,
(Gal.) rabeiro,
(It.) codone,
(Piem.) cua ’d rùndula,
(Cast.) ánade rabudo,
(Fr.) canard pilet,
(Eng.) Northern pintail,
(D.) spießente,
(RU) Шилохвость,
(PRC) 针尾鸭.
Streptopelia
decaocto
(Cat.) tórtora turca,
(Eusk.) usapal turkiar,
(Gal.) rola turca,
(It.) tortora dal collare orientale,
(Piem.) tùrtura,
(Cast.) tórtola turca,
(Fr.) tourterelle turque,
(Eng.) eurasian collared dove,
(Cat.) tórtora turca,
(Eusk.) usapal turkiar,
(Gal.) rola turca,
(It.) tortora dal collare orientale,
(Piem.) tùrtura,
(Cast.) tórtola turca,
(Fr.) tourterelle turque,
(Eng.) eurasian collared dove,
(D.) türkentaube.
(RU) Кольчатая горлица,
(PRC) 灰斑鸠.
e adesso gli sconosciuti e i vari
