Cámara Nikon Coolpix P950
(Cat.) Uns dies passats amb els meus familiars i acomiadant-me de la meva neboda. Camina i córre pels prats que tant t'han estat estimats. Vas ser com un carro de fenc, vas desaparèixer a l'horitzó però encara es sent el teu perfum.
(Cast.) Unos días pasados con mis familiares y despedirme de mi nieta. Camina y corre por los prados que te eran tan queridos. Fuiste como un carro de heno, desapareciste en el horizonte pero aún se puede oler tu perfume.
(It.) Alcuni giorni trascorsi con i miei parenti e salutando mia nipote. Cammina e corri per i prati che ti sono stati tanto cari. Eri come un carro di fieno, sei sparita all'orizzonte ma il tuo profumo è ancora lì.
(Eng.) A few days spent with my relatives and saying goodbye to my niece. Walk and run through the meadows that have been so dear to you. You were like a haystack, you disappeared into the horizon but your perfume is still there.
(Passer domesticus)
(Cat.) pardal comú,
(Eusk.) etxe-txolarre,
(Gal.) pardal común,
(It.) passera europea,
(Piem.) passarot,
(Cast.) gorrión común,
(Fr.) moineau domestique,
(Eng.) house sparrow,
(D.) haussperling.
(PL) wróbel
(SWE) gråsparv
(RU) Домовый воробей,
(PRC) 家麻雀.
(JP) イエスズメ
(Phoenicurus phoenicurus)
(Cat.) cotxa cua-roja,
(Eusk.) buztangorri argi,
(Gal.) rabirrubio testibranco,
(It.) codirosso,
(Piem.) cua russa,
(Cast.) colirrojo real,
(Fr.) rougequeue à front blanc,
(Eng.) common redstart,
(D.) gartenrotschwanz.
(PL) pleszka
(SWE) rödstjärt
(RU) Обыкновенная горихвостка,
(PRC) 红尾鸲.
(JP) シロビタイジョウビタキ
(Corvus corone cornix)
(Cat.) cornella emmantellada,
(Eusk.) bele txanodun,
(Gal.) corvelo cinsento,
(It.) cornacchia grigia,
(Piem.) curnajass gris,
(Cast.) corneja cenicienta.
(Fr.) corneille mantelée,
(Eng.) hooded crow,
(D.) nebelkrähe,
(PL) wrona siwa
(SWE) gråkråka
(RU) Черная ворона,
(PRC) 灰背烏鴉.
(JP) ズキンガラ
mezcla de corneja negra y cenicienta
mescola di cornacchia nera e grigia
(Turdus merula)
(Cat.) merla,
(Eusk.) zozo,
(Gal.) melro común,
(It.) merlo,
(Piem.) merlu,
(Cast.) mirlo común,
(Fr.) merle noir,
(Eng.) blackbird,
(D.) amsel.
(PL) kos
(SWE) Koltrast
(RU) дрозд,
(PRC) 乌鸫.
(JP) ニシクロウタドリ
(Streptopelia decaocto)
(Cat.) tórtora turca,
(Eusk.) usapal turkiar,
(Gal.) rola turca,
(It.) tortora dal collare orientale,
(Piem.) tùrtura,
(Cast.) tórtola turca,
(Fr.) tourterelle turque,
(Eng.) eurasian collared dove,
(D.) türkentaube.
(PL) sierpówka
(SWE) turkduva
(RU) Кольчатая горлица,
(PRC) 灰斑鸠.
(JP) シラコバト
.JPG)
